Kommunikationsfettnäpfchen

Was ihr in Japan NICHT tun solltet...eine Anekdote meines Lebens...

Ich saß mit einem Freund im Restaurant als mir einfiel, dass er mir ja etwas mitbringen wollte.
"Hast du es mitgenommen?"
Er schaute mich an und riss dann die Augen auf. "Aaah, ich habs schon wieder vergessen. Schreib
mir nächstes Mal eine Erinnerungsmail!"
Enttäuscht und leicht säuerlich schielte ich ihn von der Seite an und schnalzte dabei mir der Zunge "tss".

Daraufhin riss er nochmal die Augen auf und fragte dann ganz vorsichtig.
"Du...sag mal...was bedeutet diese Geste in Deutschland?"
Ich sah ihn fragend an.
"Welche Geste?"
"Na dieser "Tss" Laut." Er demonstrierte mir das Schnalzen mit der Zunge.
"Ehm...Unzufriedenheit würde ich sagen...Man ist etwas verärgert oder enttäuscht. Nichts
großartiges. Eher triezend."
Er atmete etwas erleichtert auf. "Sowas hab ich schon fast vermutet."
Dann lehnte er sich zu mir rüber und meinte mit ernster Stimme.
"Du solltest das in Japan lieber nicht machen!"
Ich sah ihn etwas verwundert an.
"Wieso?"
"Naja, in Japan bedeutet das Schnalzen mit der Zunge das Maximum an Ärgernis.
Nach dem Motto 'Stirb!' oder 'Ich bring dich gleich um!'"
Ich sah ihn mit großen Augen an und meinte dann hastig.
"Das hab ich aber nicht gemeint!"
Er lachte mich an. "Ich weiß. Aber du solltest das wirklich lassen."
Ach menno...dabei schnalze ich ziemlich gerne mit der Zunge...
und vor lauter Unzufriedenheit darüber, dass ich diesen kulturellen Unterschied nicht kannte
und weil ich meine geliebte Angewohnheit von nun an wohl sein lassen musste, schnalzte ich
wieder unabsichtich mit der Zunge.
"Tss."